Nie można zabijać od tyłu?

Nie można zabijać od tyłu?

Witam.
Mam pytanie. Co oznacza nagroda "Nie można zabijać od tyłu"? Mam ją dość często ale nie mam pojęcia za co. Pewnie to coś oczywistego a ja jestem po prostu mało kumaty.

Jeśli już taki wątek był to proszę o usunięcie tego i wysłanie mi na PW linku o takim temacie bo nie mogłem znaleźć.

Pozdrawiam.

Grześ
Szeregowy (Niemowa)
5 Posty
Administrator wyłączył możliwość pisania dla niezarejestrowanych

 

Re: Nie można zabijać od tyłu?

Nieudolność tłumaczy polskich. Z tego co pamiętam to to, że najmniej na serwie zginąłeś od ciosów w plecy.

konrad796
Kapral
69 Posty
Administrator wyłączył możliwość pisania dla niezarejestrowanych

Re: Nie można zabijać od tyłu?

Ta nazwa to taki wynalazek "zawodowych tłumaczy" LEMu, który woła o pomstę do nieba. Zapewne lepiej by było przetłumaczone gdyby ten pseudo "tłumacz" choć raz odpaliłby grę.
Powinno to brzmieć: SZÓSTY ZMYSŁ -  NIE DAĆ SIĘ ZABIĆ OD TYŁU - co było by poprawnym tłumaczeniem 6th Sense: No deaths from behind.
Ten co to tłumaczył powinien ulice zamiatać ale śmiem sądzić, że pewnie i z tym miałby problem.

Dla przypomnienia kto jeszcze nie wie czy nie zauważył:
http://www.modernwar.pl/modern-warfare-2-po-polsku.html
http://www.modernwar.pl/update-modern-w … alszy.html

Jig5aw
-=Inkwizycja Forum=-
ADMIN
344 Posty
Administrator wyłączył możliwość pisania dla niezarejestrowanych

Re: Nie można zabijać od tyłu?

Ja mam wrażenie ,że tłumacz chciał za dużo kasy i szefostwo firmy
przetłumaczyło napisy przy pomocy tłumacza internetowego.
Następnie brakło im chęci aby poczytać to co spłodzili.
Normalnie rozgarnięty umysłowo człowiek nie napisze "Przypadkowe leżenie" :-)

Ireminator
Sierżant
110 Posty
Administrator wyłączył możliwość pisania dla niezarejestrowanych

Re: Nie można zabijać od tyłu?

u mnie pisze dobrze razem z szóstym zmysłem

Hektor
Kapral
63 Posty
Administrator wyłączył możliwość pisania dla niezarejestrowanych

Informacje forum

Statystyki:
 
Ilość wątków:
1750
Ilość sond:
22
Ilość postów:
12133
Średnia postów na godzinę:
3.8
Informacje o użytkownikach:
 
Ilość użytkowników:
6149
Najnowszy użytkownik:
Jakaz
Zalogowani użytkownicy:
24
Goście:
305


Forum legend:

 Wątek
 Nowy
 Zamknięty
 Przyklejony
 Aktywny
 Nowy/Aktywny
 Nowy/Zamknięty
 Nowy przyklejony
 Zamknięty/Aktywny
 Aktywny/Przyklejony
 Przyklejony/Zamknięty
 Przyklejony/Aktywny/Zamknięty
SEO by Artio
Gry wojenne | Projektowanie Ogrodu | Gry logiczne online | gry dla dziewczyn | MTA GTA | Gry edukacyjne dla dzieci | Bratz | Angielski Łódź | pisanie prac | Dodatki do The Sims 3 | palmtopy hp | komputery apple sklep | darmowe gry | agencja pr kraków | filmiki karate