Witam.
Mam pytanie. Co oznacza nagroda "Nie można zabijać od tyłu"? Mam ją dość często ale nie mam pojęcia za co. Pewnie to coś oczywistego a ja jestem po prostu mało kumaty.
Jeśli już taki wątek był to proszę o usunięcie tego i wysłanie mi na PW linku o takim temacie bo nie mogłem znaleźć.
Pozdrawiam.
Ta nazwa to taki wynalazek "zawodowych tłumaczy" LEMu, który woła o pomstę do nieba. Zapewne lepiej by było przetłumaczone gdyby ten pseudo "tłumacz" choć raz odpaliłby grę.
Powinno to brzmieć: SZÓSTY ZMYSŁ - NIE DAĆ SIĘ ZABIĆ OD TYŁU - co było by poprawnym tłumaczeniem 6th Sense: No deaths from behind.
Ten co to tłumaczył powinien ulice zamiatać ale śmiem sądzić, że pewnie i z tym miałby problem.
Dla przypomnienia kto jeszcze nie wie czy nie zauważył:
http://www.modernwar.pl/modern-warfare-2-po-polsku.html
http://www.modernwar.pl/update-modern-w … alszy.html
Ja mam wrażenie ,że tłumacz chciał za dużo kasy i szefostwo firmy
przetłumaczyło napisy przy pomocy tłumacza internetowego.
Następnie brakło im chęci aby poczytać to co spłodzili.
Normalnie rozgarnięty umysłowo człowiek nie napisze "Przypadkowe leżenie" :-)
Forum legend:
.
Powered by Agora © Copyright 2007 - 2009 jvitals! All rights reserved.