Rozpatrzam 2 mozliwosci
Spolszczając ręcznie mogles pominąć jakies pliki, ale wskazaną metodą jest wejscie w steama, PPM na multi mw2>zakladka jezyk i wybierz tam polski. No i powinna ci sie pobrac polska wersja jezykowa ktora zajmuje cos ok. 3gb, chociaz nie wiem, nie mialem do czynienia z takim problemem

Dobra, problem rozwiązany. Tutaj dam mojego tutka:
______________________________________________________________________________________
Spolszczenie rosyjskiego MW2 - czyli poradnik krok po kroku jak to zrobić.

http://www.przeklej.pl/plik/poradnik-spolszczenia-rtf-001a3tccf0522j6

http://www.speedyshare.com/files/23308096/Poradnik_spolszczenia.rtf

_______________________________________________________________________________________

W razie problemów z aktualizacją singleplayera należy:
-wyłączyć Steam
-usunąć clientregistry.blob (folder steam)
-włączyć steam
-poczekać aż aktualizacja steam dobiegnie ku końcowi
-zalogować się na konto
-jeżeli singleplayer się do tąd nie zaktualizować kliknąć wznów aktualiację

To jest oczywiste że wymusza, bo nie instaluje się wersji polskiej na rosyjską.
Jak ten twój "kolega" ma MW2 po polsku, to niech zainstaluje sobie na kompie grę jeszcze raz jak może, zupdatuje i niech ci przegra pliki gry na dysk przenośny jakiś to sobie czasu zaoszczędzisz.
A z pobieraniem wersji rosyjskiej to nie ma wyjścia. Pobieraj albo nie graj.

Obecnie zrobiłem:
- zamiast folderu russian walnołem folderu polish
- zamiast rosyjskiego localization.txt wrzuciłem polski
- pliki localized_russian_iw00.iwd zmieniłem na localized_polish_iw00.iwd (zmieniłem nazwe)
- podmienilem te pliki co wrzuciłes na uplad

I pokazują mi się znaczki zamiast menu i naglę bład!

Hmm. Sorry, że dopiero odpisuje ale nad morzem byłem.
Ja nie jestem informatykiem więc do końca nie wiem czy trzeba wszystkie podmienić ale:
Ja na początku sobie ściągnąłem ze steam'a wersje rosyjską || zaktualizowałem i zrobiłem kopię zapasową plików na dysku || usunąłem grę ze steam'a
Później wszedłem na stare konto z polskim MW2 i zainstalowałem z płyty grę po polsku*** i zaktualizowałem(nie włączałem gry) || zrobiłem kopie zapasową || usunąłem grę ze steam'a.
Następnie zrobiłem folder MIX poza katalogiem steam i wrzuciłem tam rosyjskie pliki gry, a następnie wgrałem na nie te polskie.
Na koniec kombinowania zamieniłem nazwy plików "call of duty modern warfare 2 russian" z "call of duty modern warfare 2 polish" no i dalej to już wszystko jak od KROKU 5.

Ci błąd pewnie wyskakuje bo wgrałeś tylko kilka plików polskich, a tu trzeba wszystkie bo chyba polskie i rosyjskie pliki się różnią od siebie :).
A localization.txt automatycznie się zamienia przy robieniu MIXa.


***Jeśli nie masz konta steam starego to musisz od kumpla skombinować te pliki polskie, albo je ściągnąć.


//Edit
Nie jestem moderatorem, ale jak nie chcesz dostać warna/bana to korzystaj z opcji EDYTUJ bo to już spamik, a modki tego nie lubią :S

W tym poradniku są linki do pobrania.
Zresztą tak samo się te pliki wgrywa zarówno w Russian-->Polish jak i English--> Polish :)
Dam tutaj linki, żeby było szybciej:
(Pliki o które prosisz)

 http://www.speedyshare.com/files/23289857/pliki_do_spolszczenia_mw2.rar 

Test antywirusowy:

http://www.virustotal.com/pl/analisis/5f423e32327a64acd5549923ab1180adc5c70a47d614e083e86febedbb471566-1278524554

A mógłbyś całą tą twoją poradę napisać to jakoś logiczniej?
Bo naprawdę nic nie da się zrozumieć....
Z tego co się domyśliłem oraz dowiedziałem się z instrukcji zangielszczenia.
Najpierw musimy sciąnąć sobie wersję polską i ją zainstalowąć gdziekolwiek.
Potem każemy steamowi sciągać ruskiego klienta.
Potem ruskie pliki z common, czyli to co ruskie się zainstalowało wrzucamy do foldera tymczasowego i nadpisujemy je tą instalacją co zainstalowaliśmy na początku.
Pliki ze steamapps nadpisujemy przy użyciu tych od ciebie.
i robimy ten cyrk z russian i polish. i odpalamy steam. każemy mu zaaktualizować grę( uwaga wtedy nie możmy mieć mw2 w folderze common..) i puszczamy na chwilkę. 15 sec dosłownie. i wtedy przerywamy pobieranie i zamykamy steama. I przerzucamy pliki z foldera tymczasowego do folderu commons, czyli wrzucamy polską wersję którą zainstalowaliśmy na samym początku . I po tym nadpisaniu  plików włączamy aktualizację gry i sprawdzamy poprawność plików.

I WTEDY MAMY POLSKA WERSJĘ TAK ??
czy coś jeszcze muszę zrobić??